1
00:00:15,470 --> 00:00:16,810
I don't eat the pizza!

2
00:00:17,450 --> 00:00:18,670
ഓ, യേശു!

3
00:00:21,030 --> 00:00:23,230
യേശു! യേശു!

4
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
യേശു!

5
00:00:24,910 --> 00:00:25,910
ചൂട്!

6
00:00:29,870 --> 00:00:32,509
ചൂട്! ചൂട്! ചൂട്! ചൂട്! ചൂട്!

7
00:00:32,710 --> 00:00:34,730
And stuck!

8
00:00:35,130 --> 00:00:36,530
ചൂട്! ഒപ്പം കുടുങ്ങി!

9
00:00:37,190 --> 00:00:39,470
ബേണീസ്, ബേണീസ്, ഹോട്ട് പിസ്സ ബേണീസ്!

10
00:00:46,090 --> 00:00:47,090
Watch it, mate.

11
00:00:48,530 --> 00:00:49,530
ഓ.

12
00:00:52,190 --> 00:00:53,190
പിസ്സയോ?

13
00:00:54,470 --> 00:00:56,130
അത്രയേയുള്ളൂ. Can we have some pizza?

14
00:00:58,590 --> 00:00:59,730
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ വേണോ?

15
00:01:02,690 --> 00:01:03,690
മണ്ടത്തരം.

16
00:01:05,330 --> 00:01:06,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

17
00:01:07,030 --> 00:01:08,730
അവൻ നിന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

18
00:01:11,270 --> 00:01:12,270
വിഡ്ഢികളേ, നമ്മളാണോ?

19
00:01:30,759 --> 00:01:33,440
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ കാണില്ല.

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,500
ഞങ്ങൾ അത്ര സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കില്ല.

21
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
നല്ല പാർക്ക്.

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

23
00:02:06,840 --> 00:02:08,280
ഒരൽപ്പം ധാരണ കിട്ടി.

24
00:02:08,940 --> 00:02:11,840
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കും ഇത്.

25
00:02:12,520 --> 00:02:13,980
ഇതൊരു ഷോയാണ്.

26
00:02:15,820 --> 00:02:20,660
And me. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, എല്ലാം
the things I see. And also what I see.

27
00:02:20,760 --> 00:02:25,200
എനിക്കൊരു തോന്നൽ കിട്ടി, ഒരൽപ്പം കിട്ടി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

28
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

29
00:02:52,890 --> 00:02:55,730
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പുറത്താക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

30
00:02:57,150 --> 00:02:59,370
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

31
00:03:00,330 --> 00:03:01,470
Pizza was my life.

32
00:03:02,270 --> 00:03:04,550
ഞാൻ ഒരു പിസ്സക്കാരനായിരുന്നു. അത് എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

33
00:03:05,090 --> 00:03:07,950
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഐഡൻ്റിറ്റിയും പൊതിഞ്ഞു
പിസ്സ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:08,930 --> 00:03:09,950
അത് ഞാൻ ചെയ്തതാണ്.

35
00:03:12,590 --> 00:03:13,950
അത് ഞാനായിരുന്നു.

36
00:03:15,130 --> 00:03:16,750
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു.

37
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
Okay, but it felt right.

38
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
And now it's all gone.

39
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

40
00:03:24,160 --> 00:03:26,780
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
our friendship too.

41
00:03:27,540 --> 00:03:30,800
I'm sorry, Frank, but you've proved time
വീണ്ടും എന്തൊരു സ്വാർത്ഥതയും

42
00:03:30,800 --> 00:03:32,040
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായ വ്യക്തിയാണ്.

43
00:03:32,240 --> 00:03:35,000
And frankly, I don't think I can be your
ഇനി സുഹൃത്ത്.

44
00:03:35,580 --> 00:03:37,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

45
00:03:38,540 --> 00:03:40,000
കാൾ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:03:41,120 --> 00:03:42,260
You're the only friend I've got.

47
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
വരൂ, കാൾ.

48
00:03:44,580 --> 00:03:48,020
You're making a mountain out of a very
big hill.

49
00:03:49,270 --> 00:03:51,090
Look, why don't we just... Get away from
എന്നെ!

50
00:03:52,630 --> 00:03:53,650
രക്ഷപ്പെടൂ!

51
00:03:56,070 --> 00:03:58,910
അപ്പോൾ ഞാൻ വിരൽ തുടച്ചു.

52
00:03:59,510 --> 00:04:01,830
അത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

53
00:04:02,510 --> 00:04:03,670
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

54
00:04:04,130 --> 00:04:05,130
നീ എന്നെ തള്ളി.

55
00:04:05,270 --> 00:04:08,990
You made sure that your shirt was
ഞാൻ തള്ളിയപ്പോൾ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

56
00:04:09,090 --> 00:04:10,210
എൻ്റെ വിരൽ പിടിക്കപ്പെടും!

57
00:04:12,430 --> 00:04:13,450
ഓ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

58
00:04:13,650 --> 00:04:15,210
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

59
00:04:15,930 --> 00:04:17,589
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യബോധമുള്ള ഒരു ജാററാണ്.

60
00:04:20,360 --> 00:04:22,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് കരുതാൻ.

61
00:04:23,660 --> 00:04:26,160
ഞാൻ ഒരു ഓൺ-പർപ്പസ് ജാറിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

62
00:04:26,980 --> 00:04:28,900
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

63
00:04:30,740 --> 00:04:33,860
നിങ്ങൾ പൂർണനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നീ ഇത്രയും ദുഷ്ടനാണെന്ന് കരുതിയില്ല. ഐ

64
00:04:33,860 --> 00:04:35,160
think you were an on -purpose jar.

65
00:04:36,180 --> 00:04:37,860
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

66
00:04:38,280 --> 00:04:41,060
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? ഞാൻ
not overreacting.

67
00:04:43,280 --> 00:04:44,460
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പോയി.

69
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

71
00:04:57,820 --> 00:05:00,600
Hey, there's a long weekend coming up.

72
00:05:01,260 --> 00:05:03,320
നമുക്കെന്താ രക്ഷപ്പെട്ട് ഒരു മഹത്തായ കാര്യം
ഒരുമിച്ച് സമയം?

73
00:05:03,560 --> 00:05:06,820
വരൂ, കാൾ. വരൂ, തരൂ
അവസരം.

74
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
ആൺകുട്ടികൾ, വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

75
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
വരിക.

76
00:05:14,780 --> 00:05:15,980
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

77
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
വരൂ, അഴിഞ്ഞാടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

78
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
പ്രവർത്തനത്തിനായി നോക്കുന്നു.

79
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
എന്ത്?

80
00:05:25,610 --> 00:05:28,930
ആ ബീച്ച് അവധി. പിന്നെ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
ആ കാട്ടു സാധനങ്ങൾ എല്ലാം.

81
00:05:29,670 --> 00:05:34,070
നിങ്ങൾ, അതുമായി ആ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.

82
00:06:03,470 --> 00:06:04,470
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

83
00:06:05,530 --> 00:06:10,570
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

84
00:06:13,270 --> 00:06:15,070
ഒരു തിമിംഗലത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

85
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
അത് തള്ളരുത്.

86
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

87
00:07:01,550 --> 00:07:05,790
എന്തിനാണ് തുഴയെടുക്കുന്നത്? കേസിൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു തോണി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

88
00:07:06,130 --> 00:07:09,110
അതെ, പക്ഷേ തോണികൾ തുഴകളുമായി വരുന്നു. ഐ
എൻ്റെ തുഴ ഉപയോഗിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:07:09,670 --> 00:07:13,710
എൻ്റെ വലിയ, വലിയ, മുത്തച്ഛൻ തന്നു
എനിക്ക് ഈ തുഴ. എന്ത്?

90
00:07:14,470 --> 00:07:17,550
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് എനിക്ക് തന്നു. അത്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്തുകളിലൊന്ന്.

91
00:07:18,450 --> 00:07:22,430
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, മഹത്തായ, മികച്ചത് എങ്ങനെ
മുത്തച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നോ? അവൻ

92
00:07:22,430 --> 00:07:23,690
ഏകദേശം 100 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

93
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

94
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:27,540 --> 00:07:30,780
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അച്ഛനല്ല
അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ.

96
00:07:31,220 --> 00:07:35,700
അവൻ എൻ്റെ സാധാരണ മുത്തച്ഛൻ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്, മഹാനാണ്, മഹാനാണ്

97
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
മുത്തച്ഛൻ.

98
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്.

99
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

100
00:07:58,480 --> 00:07:59,319
സ്ട്രെച്ചി സ്ട്രാപ്പുകൾ.

101
00:07:59,320 --> 00:08:00,940
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഒന്ന്.

102
00:08:01,640 --> 00:08:03,180
എല്ലാം ശരി. രണ്ടുണ്ട്.

103
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

104
00:08:06,720 --> 00:08:10,460
ശ്രദ്ധയോടെ. എല്ലാം ശരി. മറ്റേയാൾ എവിടെ?
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

105
00:08:36,520 --> 00:08:38,320
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ എൻ.

106
00:08:38,820 --> 00:08:40,940
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടരുത്.

107
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

108
00:08:59,500 --> 00:09:02,920
ശരി, ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

109
00:09:03,480 --> 00:09:05,140
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

111
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
അതെ. റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്ത് മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

112
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
അതെ. പേപ്പർ ഡെലിവറി റദ്ദാക്കുക.

113
00:09:13,640 --> 00:09:15,340
അതെ. ഫ്രിഡ്ജ് ഡീഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

114
00:09:15,660 --> 00:09:17,560
അതെ. ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

115
00:09:18,100 --> 00:09:20,340
അതെ. ഭക്ഷണം നൽകാൻ അയൽക്കാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
പൂച്ച.

116
00:09:20,620 --> 00:09:23,920
അതെ. കോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയില്ല. പക്ഷേ
അവരുടെ പൂച്ച ശരിക്കും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

117
00:09:24,680 --> 00:09:28,720
ശരി, ഫ്രാങ്ക്, അതൊക്കെ ഞാൻ തന്നെയാണ്
ചെയ്യേണ്ടത്. എന്തായിരുന്നു ഒരു ലളിതമായ ജോലി

118
00:09:28,720 --> 00:09:32,260
നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അതിനായിരുന്നു
കാരവൻ പാർക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
ഒരു ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള യാത്രാസംഘം. ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്

120
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
നീ വിചിത്രം!

121
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ആരായിരുന്നു അത്?

122
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
ചില ക്രാങ്ക് ടിക്കർ.

123
00:10:01,500 --> 00:10:03,600
പക്ഷെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

124
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

125
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ.

126
00:10:09,760 --> 00:10:12,860
എനിക്ക് മുത്തശ്ശി കോളിനെ വിളിക്കാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക. നിങ്ങൾ

127
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
അവൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

128
00:10:13,940 --> 00:10:15,140
ശരി, എന്നാൽ വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,680
ഒരു ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിനുള്ള യാത്രാസംഘം.

130
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഈ വാരാന്ത്യം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

131
00:10:27,020 --> 00:10:30,940
അതെ, അറിയിപ്പ് വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... ഒന്നുമില്ല.

132
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളണം.

133
00:10:35,060 --> 00:10:39,160
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കോൾ, അവൻ പോകുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

134
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം
ഒരു യാത്രാസംഘം.

135
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
ഹലോ?

136
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
ഹലോ?

137
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

138
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
മുത്തശ്ശൻ മരിച്ചു.

139
00:11:16,480 --> 00:11:18,660
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അഞ്ചുപേർ മരിച്ചില്ലേ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

140
00:11:19,440 --> 00:11:21,060
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:11:22,620 --> 00:11:27,560
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു
നീയും ഞാനും കടകളിൽ ഇറങ്ങണം

142
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്ന ഫോൺ കോൾ
നിങ്ങൾ കടകളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഐ

143
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
പറഞ്ഞു...

144
00:11:51,340 --> 00:11:57,680
തെറ്റായ ഫ്രാങ്ക് ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ എന്തോ അല്ല ഞാൻ ഞാനാണ്

145
00:11:57,680 --> 00:12:03,900
എനിക്ക് പനി ഉള്ളതിനാൽ വിറയ്ക്കുന്നു
എനിക്കും പനി പിടിപെട്ടു

146
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
അവധിക്ക് പോകാൻ വയ്യ

147
00:14:50,510 --> 00:14:52,810
സാത്താൻ. നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
സാത്താൻ.

148
00:14:53,230 --> 00:14:55,570
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്
വായിക്കുക, എനിക്ക് സട്ടണെ ഇഷ്ടമാണോ?

149
00:14:57,310 --> 00:14:59,850
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
ക്വാളിറ്റി മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ?

150
00:15:02,250 --> 00:15:03,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:15:03,550 --> 00:15:04,550
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

152
00:15:05,730 --> 00:15:10,090
ഊഹ്.. ആഹ്.. ഹ്.. ഹ്.. ഹ്.. ആ...
ഓ...

153
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

154
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
അവൻ വിദേശത്തു നിന്നാണ്.

155
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
അവൻ അവധിയിലാണ്.

156
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
എല്ലാം ശരി.

157
00:15:26,690 --> 00:15:27,690
തൃപ്തികരമായത്.

158
00:15:28,870 --> 00:15:30,030
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

159
00:15:33,590 --> 00:15:35,030
നിങ്ങളാണ് ആ പിസ്സ സുഹൃത്ത്.

160
00:15:35,630 --> 00:15:39,010
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, മിസ്റ്റർ പിസ്സ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

161
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
ഓർഡർ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ? ഓ, അവർ പുറത്തായതേയുള്ളു
പിൻഭാഗം. ഞാൻ പോയി അവരെ പിടിച്ച് വരാം.

162
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
നന്നായി,

163
00:16:11,080 --> 00:16:13,060
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

164
00:16:21,020 --> 00:16:22,860
ആ ചേട്ടന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട്.

165
00:16:24,820 --> 00:16:25,819
ഹേയ്, പോലീസ്.

166
00:16:25,820 --> 00:16:29,700
നമ്മൾ കണ്ട ആ സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ ആ രണ്ട് പിസ്സ വിതരണക്കാരെ കുറിച്ച്

167
00:16:29,700 --> 00:16:32,160
ഹൂൺ സംഘത്തിൽ നിന്ന് ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്? ഐ
ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

168
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

169
00:16:34,400 --> 00:16:35,460
അതൊരു സിനിമയായിരുന്നില്ല.

170
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു!

171
00:16:39,680 --> 00:16:40,780
അത് ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും!

172
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
ഡോക്ടർ?

173
00:16:44,340 --> 00:16:46,060
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, അത് ശരിയാകും.

174
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

175
00:17:28,140 --> 00:17:29,300
ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

176
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
ശരി, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെയ്യുക.

177
00:17:33,940 --> 00:17:34,980
ആനി ബോയ്!

178
00:17:35,760 --> 00:17:38,340
പൈപ്പുകൾ, പൈപ്പുകൾ തണുത്തതാണ്.

179
00:17:42,760 --> 00:17:45,680
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുക.

180
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രാസംഘം കൊണ്ടുവരണം.

181
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
ഒരു ആഴ്ച.

182
00:17:51,920 --> 00:17:53,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

183
00:17:54,920 --> 00:17:56,240
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

184
00:18:05,980 --> 00:18:08,440
വിട. കാൾ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ.

185
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
അതായിരുന്നു ഡോക്ടർ.

186
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

187
00:18:14,620 --> 00:18:17,200
ചില സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ അവൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.

188
00:18:31,210 --> 00:18:33,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

189
00:18:37,230 --> 00:18:38,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:18:41,410 --> 00:18:42,410
ഇവിടെ വരിക.

191
00:18:43,290 --> 00:18:47,310
ടോം നീ വേണ്ട... ഇങ്ങോട്ട് വാ, മാറ്റീ, വാ
ഓൺ. നിങ്ങൾ സാധാരണ അല്ല ... നിങ്ങൾ

192
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
ഒരിക്കലും...

193
00:19:20,140 --> 00:19:23,980
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കണം... ശരിയാണ്, ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കുക.

194
00:19:27,640 --> 00:19:28,780
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

195
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
സമ്മാനം, അത് ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു.

196
00:19:39,240 --> 00:19:41,140
കാരവൻ പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു അത്.

197
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

198
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:19:44,700 --> 00:19:45,760
അവന് നമ്മെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

200
00:19:46,600 --> 00:19:48,140
നമ്മൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിലും...

201
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
ആശ്ചര്യം!

202
00:20:38,350 --> 00:20:39,610
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

203
00:20:40,850 --> 00:20:42,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

204
00:20:47,350 --> 00:20:48,350
എല്ലാം ശരി.

205
00:20:49,690 --> 00:20:53,090
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
സത്യം പറയൂ.

206
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ്.

207
00:20:54,930 --> 00:20:55,930
ഫ്രാങ്ക്!

208
00:20:58,090 --> 00:21:04,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് പറയൂ

209
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
സത്യം!

210
00:21:27,280 --> 00:21:32,380
എനിക്കുള്ള പാർട്ടി നീയുണ്ടോ ഇല്ലയോ
രോഗിയായി

211
00:21:32,380 --> 00:21:37,180
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ അതോ നിങ്ങളുടെ റിംഗ് ചെയ്തില്ലേ?
മുത്തശ്ശി

212
00:21:37,180 --> 00:21:42,820
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ ലഭിച്ചില്ലേ?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ

213
00:21:42,820 --> 00:21:49,480
ഇതാ വലിയവൻ

214
00:21:49,480 --> 00:21:54,200
നിങ്ങൾ കാരവൻ ബുക്ക് ചെയ്‌തില്ലേ?
ഞാൻ പോലെ

215
00:23:04,430 --> 00:23:06,650
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്.

216
00:23:08,490 --> 00:23:10,250
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

217
00:23:12,950 --> 00:23:14,290
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, അല്ലേ?

218
00:23:15,130 --> 00:23:16,150
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

219
00:23:16,850 --> 00:23:18,570
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

220
00:23:21,230 --> 00:23:25,030
ആ വാക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

221
00:23:25,310 --> 00:23:26,490
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

222
00:23:26,730 --> 00:23:28,510
കാരണം ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:23:28,890 --> 00:23:30,730
ഞാൻ അതിരുകടന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നത്?

225
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

226
00:23:40,040 --> 00:23:42,020
നീ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കിട്ടും
നീ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി.

227
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
ഒന്ന്!

228
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
ഹലോ, ശ്രീ.

229
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
പിസ്സ മാൻ.

230
00:25:58,420 --> 00:26:00,840
ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ.

231
00:26:19,370 --> 00:26:20,370
ഓ, ഇല്ല.

232
00:26:20,570 --> 00:26:21,910
അയാൾക്ക് ഉളുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

233
00:26:22,490 --> 00:26:23,890
ഒരു ഉളുക്ക്.

234
00:26:26,050 --> 00:26:27,190
അയ്യോ, വേണ്ട.

235
00:26:27,470 --> 00:26:28,870
നിർത്തുക. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

236
00:26:30,570 --> 00:26:31,570
അവന് എന്നെ കിട്ടി.

237
00:26:31,990 --> 00:26:33,970
ഇല്ല, ഇല്ല, പെർസി, ഇല്ല.

238
00:26:34,410 --> 00:26:35,410
നിർത്തുക.

239
00:26:36,090 --> 00:26:37,290
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ കാറല്ല.

240
00:26:37,490 --> 00:26:38,490
എൻ്റെ കാറല്ല, ദയവായി.

241
00:26:38,710 --> 00:26:40,610
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ കാറല്ല. നന്ദി.

242
00:26:42,510 --> 00:26:45,250
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

243
00:26:45,670 --> 00:26:48,510
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിൽ

244
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

245
00:27:41,490 --> 00:27:42,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

246
00:27:46,370 --> 00:27:47,370
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

247
00:27:49,370 --> 00:27:51,550
എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ഫ്ലേംത്രോവർ?

248
00:27:52,790 --> 00:27:55,190
ഒരിക്കൽ ഞാനത് സിനിമയിൽ കണ്ടിരുന്നു.

249
00:28:06,250 --> 00:28:08,970
സിനിമയിലാണെങ്കിലും, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആളെ കൊന്നു.